Ángel Felices Lago & Cecilia Ruiz López. Español para el comercio internacional. Madrid: Editorial Edinumen, 1998

Hvert år i september ved semesterstart føler mangen en lærer i spansk fagligt sprog på BA ærgrelse over manglen på velegnede spanske lærebøger inden for dette område og ikke sjældent misundelse over, at kollegerne i engelsk bare kan vælge og vrage mellem utallige udgivelser.Det var derfor med stor spænding, jeg modtog ovennævnte publikation, som netop i sin indledning understreger misforholdet mellem antallet af lærebøger med fagligt indhold på henholdsvis engelsk og spansk, og det til trods for, at spansk dog er et af de sprog, som tales mest i verden.Bl.a. for således at give den spanskstuderende flere muligheder at vælge imellem har forfatterne følt sig tilskyndet til at udarbejde denne lærebog, som er på 198 sider, inklusive et glossar med definitioner på 28 sider.Dertil hører et bind med 63 sider rettenøgler.Forfatternes pædagogiske sigte med lærebogen er at fremme den studerendes aktive indlæring af de almindeligste spanske termer og udtryk inden for emnet udenrigshandel, idet sværhedsgraden gradvist øges igennem de tematiske kapitler, som der er 7 af: 1. Introducción al comercio; 2. La empresa comercial: Su naturaleza jurídica; 3. La decisión de exportar o importar; 4. Políticas de exportación; 5. Los medios de pago; 6.Los documentos de exportación-importación og 7. El transporte internacional de mercancías.Temaerne er anført i en logisk og sekventiel rækkefølge og giver den studerende mulighed for at gøre sig bekendt med pragmatiske, sociale og kulturelle aspekter i forbindelse med en spansk virksomhed, fra dens spæde begyndelse til dens konsolidering som eksportvirksomhed.Hvert kapitel omhandler typisk 4 deltemaer, hvoraf de to behandles i en dialog mellem hovedpersonen i kapitlerne og henholdsvis en rådgiver og hovedpersonens datter.Efter hvert deltema følger forskellige praktiske øvelser med henblik på genkendelse og reproduktion af termer og udtryk.De 7 tematiske kapitler efterfølges af 11 siders repetitionsøvelser samt 6 bearbejdede nyere avisartikler om forskellige aspekter ved Spaniens udenrigshandel, som kan danne udgangspunkt for diskussioner mellem de studerende.Lærebogens målgruppe anføres at være studerende med mellemhøjt, højt eller meget højt niveau i spansk, og til disses beroligelse anfører forfatterne, at de ikke behøver forudgående studier i økonomi eller handel for at kunne benytte bogen, på samme måde som det heller ikke er nødvendigt, at læreren har nogen større viden om de behandlede emner, idet vanskeligheder kan løses ved opslag i definitionsglossaret!Med forventningens glæde går jeg da ombord i de to bind.Umiddelbart virker det overvældende, at forfatterne kan presse så mange forskellige termer og udtryk ind i en eller anden form for kontekst.I ét kapitel kan der i forbindelse

Abstract licence: CC BY

A person counts once a day per paper. We keep no cookie and no address: a reader is a hash that changes every day. Any month under five reads shows no number.