Blake, William: "Una isla en la luna"

la elección de incluir Una isla en la luna en la colección letras Universales de la editorial Cátedra resulta, cuando menos, insólita.Se trata de la segunda obra del poeta y grabador inglés William Blake (1757-1827), que escribió entre 1784 y 1785, después de la publicación de los modestos Esbozos poéticos (1783).esta sátira contrasta con la producción posterior de Blake (las denominadas ediciones iluminadas, de las que Cátedra ha publicado Canciones de Inocencia y de Experiencia 8 y El matrimonio del cielo y el infierno 9 ) y nos presenta a un poeta socarrón que firma una pieza teatral casi irrepresentable, pues la componen varias escenas sueltas sin un hilo conductor claro, los diálogos dan paso a una sucesión de canciones irreverentes y la protagoniza un trasunto de los conocidos del autor, lo que acentúa el tono autobiográfico y la influencia de las obras satíricas de otros escritores del siglo xViii, caso de Jonathan Swift, Henry Fielding y, sobre todo, laurence Sterne y su Tristram Shandy.Una isla en la luna no solo ha sido menospreciada por la crítica, que la tachaba de inmadura y ordinaria, sino que hasta la fecha no se había traducido al español, con la excepción de los tres poemas de esta pieza que incluyó Jordi Doce en su antología dedicada a Blake 10 .la edición bilingüe de Fernando Castanedo cuenta con una extensa introducción en la que se repasa la biografía del poeta, desde su educación bíblica y las visiones que tuvo de niño y marcaron sus grabados, a los últimos años de su vida y su condición de precursor de los poetas románticos.Se hace hincapié en la influencia que ejercieron el arte gótico, el inconformismo religioso, Shakespeare, Milton y el misticismo de Swedenborg.en la introducción también se explican las características del manuscrito de Una isla en la luna, que se compone de un único cuadernillo completo, y cómo se llegó a la conclusión, tras un análisis comparativo de la caligrafía, de que la inscripción a lápiz del folio 9 recto, "evidentemente falta una hoja antes de esta", corresponde al juego literario que Blake mantenía con los lectores.De este modo, recurre a la técnica de "la laguna fingida" (p.71) para justificar la no revelación de un secreto de gran importancia y en realidad inexistente, como sucedía en

Abstract licence: CC BY

A person counts once a day per paper. We keep no cookie and no address: a reader is a hash that changes every day. Any month under five reads shows no number.