La douceur baudelairienne: problèmes de traduction

Au moment de préparer des traductions en prose pour accompagner le choix de poèmes (Baudelaire, Selected Poems) que j'ai publié chez Penguin en 1995, je me suis rendu compte de la fréquence chez Baudelaire de vers d'une extrême simplicité grammaticale, et d'adjectifs monosyllabiques difficilement traduisibles en anglais.J'en ai fait l'observation dans la préface de ce recueil : In Baudelaire's poetic vocabulary the chief problem for the translator is a group of short, extremely simple words which occur with great frequency, several of which cover a whole range of English meanings [...].How is one to translate the endlessly recurring beau (fair, fine, beautiful?),grand (great, grand, large?), doux (sweet, soft, gentle, quiet?)?It is nearly impossible to render them by anything so phonetically unobtrusive (p.XXXI) 2 Pour le traducteur en vers, le problème est encore plus aigu.Comme je l'ai observé dans la préface de Baudelaire in English (Carol Clark avec Robert Sykes, 1997, toujours chez Penguin, un choix de traductions par des poètes anglais et américains),The hardest thing for a translator to catch is the sheer simplicity of some of Baudelaire's lines.His favourite adjectives are the monosyllables grand, doux, beau, bon, and often whole lines have the rhythms and word order of everyday speech : Songe à la douceur D'aller là-bas vivre ensemble Andromaque, je pense à vous !Ma Douleur, donne-moi la main : viens par ici Loin d'eux Anything smacking of "poetic diction" is death to lines like these (p.XXVII). 3J'avais donc décidé d'approfondir ces deux points (la simplicité baudelairienne et la traduction en vers de ses monosyllabes préférés), mais je me suis rapidement rendu compte que cela demanderait un travail beaucoup plus étendu qu'un simple article.Je me suis donc limitée ici à examiner la traduction des mots doux, douce, doucement, douceur par les dix principaux traducteurs en vers anglais du XX e siècle. La douceur baudelairienne : problèmes de traductionRevue italienne d'études françaises, 4 | 2014

Abstract licence: CC BY-NC-ND

A person counts once a day per paper. We keep no cookie and no address: a reader is a hash that changes every day. Any month under five reads shows no number.