تقييم لترجمة الإستعارات في رواية حليب أسود للكاتبة إيليف شفق
Lect. Farah A. Abo Al-Timen
الأستاذ · 2021
doi:10.36473/ujhss.v60i4.1834 (opens in a new tab)
We email you when a new notice or a question about this paper appears.
Abstract
This study attempts to assess the translation of metaphors in Elif Shafak's Black Milk using a framework proposed by Peter Newmark (1981). Both the original and the translated texts are evaluated according to Newmark's strategies of rendering metaphors in order to determine whether the metaphorical image occurs at the same level or differently and to assess the strategies and translations made by the translator and their appropriateness. Based on the findings, the results show that the most dominant strategy is the literal strategy by (55%), followed by the sense strategy by (15.8%), then there is the mix strategy by (7.5%), following that the metaphor deleted strategy and addition of (lexical ties) strategy by (8.4%), then there is the simile strategy by (4.1%), followed by the simile plus sense strategy by (3.3%), and the least dominant strategy is adaptation by (2.5%).
Abstract licence: CC BY
Reads
Read by people on this page
None yet.
Checked or read by AI through naulon
None yet.
A person counts once a day per paper. We keep no cookie and no address: a reader is a hash that changes every day. Any month under five reads shows no number.
Are you an author?
Is this your paper?
Claim it to add your note and be paid when agents cite it. Free.