Perfection du matin de Sharon Butala, ou comment élargir la langue minoritaire

Introduction : la traduction comme cartographie identitaire J'ai accepté de traduire 1 The Perfection of the Morning de Sharon Butala, une méditation personnelle sur la terre et sur la vie presque disparue des ranchers dans la région désertique et aride du sud de la Saskatchewan, parce qu'un certain nombre de Fransaskois considéraient comme importante la traduction de ce livre en français.En effet, ces Fransaskois appréciaient l'Ouest que Sharon Butala avait esquissé et voulaient une représentation en français de ce paysage qu'on associe exclusivement au Canada anglais et aux États-Unis, puisque les grandes fermes de monocultures n'existent pas dans le monde francophone.Traduire cette réalité, c'était donner des mots à une communauté francophone qui a vécu sur cette terre, et où ses enfants vivront peut-être.Je voudrais donc -une fois présentées les particularités de The Perfection of the Morning -dans un premier temps, montrer comment la traduction d'une réalité majoritairement anglophone peut permettre aux francophones minoritaires de se l'approprier; j'espère également que cette traduction pourra contribuer à élargir leur langue tout en rendant compte de leur monde hybride, métissé 2 .Je me suis par ailleurs interrogée sur les motifs qui ont poussé des Fransaskois à demander aux Éditions de la nouvelle plume la traduction de ce texte, et j'aimerais par conséquent, dans un deuxième temps, discuter certains 1 Anton Iorga a formé équipe avec moi et a traduit certains chapitres.2 Ayant justifié mon entreprise, je voudrais mettre un bémol en mentionnant brièvement mes réticences.D'abord, cette œuvre particulière n'étant pas de la fiction, j'avais des réserves quant à la traduction d'idées avec lesquelles je pouvais ne pas être d'accord -et je les ai toujours.Par ailleurs, un autre problème, celui-là d'envergure, se posait.Comment une Québécoise et, a fortiori, une citadine, connaîtrait-elle quoi que ce soit sur la vie de ranch, dans le paysage très particulier du Sud de la Saskatchewan -un paysage qui doit plus au Montana et au Nevada dans sa formation géologique qu'à aucun autre paysage canadien ?C'est grâce aux séances de travail avec Butala, principalement durant notre séjour à Banff, que je suis venue à bout de la plupart des difficultés posées par l'interpétation du monde physique décrit dans Perfection du matin.Termium et Parcs Canada m'ont été d'une grande aide, de même que mes collègues traductrices du département de français, Joanne Bonneville, son mari Lionel Bonneville, ainsi que Brigitte Haguès.

Abstract licence: CC BY-NC-SA

4 more references, whose wording the paper’s licence keeps private.

A person counts once a day per paper. We keep no cookie and no address: a reader is a hash that changes every day. Any month under five reads shows no number.