Reseña a RODRÍGUEZ OCHOA, PATRICIA & GÓMEZ MARÍN, EDGAR & CERDA GONZÁLEZ, MYRIAM (eds.). 1999. <em>Compendio Xcaret de la escritura jeroglífica maya descifrada por Yuri V. Knórosov</em>. México: Universidad de Quintana Roo y Promotora Xcaret. Tomos I, II, III, 650 pp.

El Compendio Xcaret reúne la valiosa contribución que realizó Yuri Knórosov a lo largo de varias décadas, encaminada al desciframiento de la escritura maya jeroglífica.Pero, ¿cómo podemos entender el significado del término desciframiento?Según el propio Knórosov esta palabra, en el sentido más estricto, sería la reconstrucción de la lectura de los signos que conforman una Pfeiler & Voss.2018.Reseña a Patricia Rodríguez Ochoa et al.  Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México 5(1), ene-jun 2018, pp.506-524.escritura cuyo significado se ha olvidado o perdido.Sin embargo, habría que aclarar que la lectura no significa ni se equipara a la comprensión de un texto, pues son cosas totalmente distintas, ya que no es lo mismo leer grafías que entender su mensaje.Por tanto, en su sentido amplio, el problema de descifrar reside en el hecho de que los textos en cuestión corresponden a la escritura de lenguas que pueden haber desaparecido (como el caso del etrusco, por ejemplo), o pueden haberse conservado parcialmente en una o varias lenguas emparentadas, desprendidas de la lengua original.Para este último caso es un requisito indispensable investigar la lengua que produjo los textos que se analizan.Solamente al conjuntar la lectura estricta de los signos y el conocimiento de la lengua, es que se hace posible finalmente presentar resultados que se expresan en tres niveles distintos: la lectura propiamente, la traducción y la interpretación de los textos.Pero, además de una tarea lingüística en sí misma, el desciframiento de textos es también una tarea histórica y cultural, pues el posible carácter de la escritura puede deducirse a través del estudio de la íntima relación entre lengua y cultura.Para entender la valiosa contribución de Knórosov hay que hacer una breve revisión de los esfuerzos que se han desplegado en el intento de descifrar la escritura maya prehispánica.Toda escritura es usada para transmitir información y los jeroglíficos mayas desde luego que no son una excepción.A lo largo de más de un milenio, desde aproximadamente el primer siglo de nuestra era y hasta entrado el siglo XVI, los mayas de América Central y México consignaron sus conocimientos culturales e históricos en una de las escrituras más complejas que se han generado.La historia de su desciframiento, todavía en progreso continuo, revela

Abstract licence: CC BY

A person counts once a day per paper. We keep no cookie and no address: a reader is a hash that changes every day. Any month under five reads shows no number.