Полемика о моделима превођења

Вишња КРСТИЋИнститут за књижевност и уметност, Београд Лоренс Венути (Lawrence Venuti, 1953) није само преводилац (с италијанског, француског и каталонског на енглески) већ и историчар превођења, критичар превођења, професор превођења, педагог превођења, а надасве -теоретичар превођења.Венути се већ деценијама залаже да се превођење уздигне до статуса уметности, дубоко верујући да превод текста није пука апроксимација оригинала.Упорно се борећи да измени свест о преводиоцу као невидљивом актеру у преводилачком процесу, Венути је тој теми посветио сада већ референтну књигу The Translator's Invisibility: A History of Translation (Невидљивост преводиоца: једна историја превођења, 1995).Монографија Contra Instrumentalism: A Translation Polemic (Против инструментализма: полемика о превођењу) из 2019.године надовезује се на ранија Венутијева разматрања устаљених преводилачких пракси, посебно у англофоном културном контексту, у којеми сам живи и ствара.Венути своје богато практично искуство претаче у теоријска преиспитивања дубоко укорењених друштвених и академских норми које одређују квалитет превода.На мети је, пре свега, пет клишеа о превођењу које, у несвакидашњој форми, аутор износи на самом почетку књиге: читаоцу се обраћа у императиву, набрајајући шта да престане, а шта да почне да ради.Наређује му следеће: да престане да превођење третира као метафору већ да почне да га посматра као материјалну праксу која је како лингвистичке тако и културне природе; да престане да описује превод користећи моралистичке термине као што су "веран" и "неверан" већ да почне да га дефинише у оквиру променљиве еквивалентности у односу на изворни текст; да престане да размишља о превођењу као механичкој замени већ да почне да га сагледава као интерпретацију која захтева списатељску и интелектуалну софистицираност; да престане да оцењује превод искључиво на основу поређења с

Abstract licence: CC BY-NC-ND

A person counts once a day per paper. We keep no cookie and no address: a reader is a hash that changes every day. Any month under five reads shows no number.