Cinco odas de Horacio

Cinco odas de Horacio R.J\.MÓl'-I lRIGOYEl'.J Limitándonos sólo a España~ muchos son los traductores que han asesinado a Horacio, con más o menor amor, según los casos~ pero el crimen~ indefectiblemente~ aun en el caso de Fray Luis de León~ siempre se ha perpetrado.Por supuesto que no todos los homicidios del poeta de Venusa se merecen la misma sentencia y un tribunal no excesivamente severo acaso hasta podría absolver a algún que otro traductor en alguno de sus intentos (el mismo Fray Luis de León, el más horaciano de nuestros poetas clásicos, como Francisco Brines lo es de nuestros poetas contemporáneos, consiguió algunas traducciones aceptables~ con alguna que otra estrofa incluso excelente, siempre y cuando uno no se acuerde mucho del original).Pero, en su mayoría, las traducciones españolas de Horacio son deplorables.

Abstract licence: CC BY

A person counts once a day per paper. We keep no cookie and no address: a reader is a hash that changes every day. Any month under five reads shows no number.