Skip to content
naulon
Not checkedNot checked for notices yet.

Werner Besch. 2014. Luther und die deutsche Sprache. 500 Jahre deutsche Sprachgeschichte im Lichte der neueren Forschung

Ulrich Schmid Hans

Zeitschrift für Rezensionen zur Germanistischen Sprachwissenschaft · 2014

doi:10.1515/zrs-2014-0020 (opens in a new tab)

We email you when a new notice or a question about this paper appears.

Abstract

Der Autor darf als einer der besten und auch über das Fach hinaus bekanntesten germanistischen Luther-Forscher gelten.Seine einschlägigen Arbeiten müssen hier nicht im Einzelnen aufgezählt werden, um das zu belegen.Das vorliegende Buch ist eine Art Summe aus seinen zahlreichen Einzelforschungen in "einer gut verständlichen Sprache" für "ein breites Publikum" (S. 1).Thematisiert werden folgende Aspekte: (1) die Voraussetzungen für das Lutherdeutsch im 15.Jahrhundert, (2) Luthers Verhältnis zum zeitgenössischen Schreibusus der kursächsischen und Wittenberger Kanzleien sowie zur Wittenberger Druckersprache, (3) das Verhältnis von Sprachstruktur und "Sprachmächtigkeit" (S. 13) des Reformators, (4) die Rezeption der Lutherbibel von 16. bis zum 18. Jahrhundert, (5) die Einschätzung der Lutherbibel durch Autoren des 16. und 17.Jahrhunderts, (6) die Einschätzung der Bedeutung Luthers durch die sprachhistorische Forschung und (7) die Entwicklung der regionalen Schreibsprachen in der Distanz von Luther (mit besonderem Augenmerk auf der Flexionsmorphologie). Zum ersten Aspekt greift Beschzum wiederholten Maleauf seine Habilitationsschrift von 1967 über die Varianz in der Überlieferung der Vierundzwanzig Alten Ottos von Passau im 15.Jahrhundert zurück.Das Werk, das der spätmittelalterlichen Erbauungsliteratur zuzurechnen ist, ist in über 120 Handschriften und mehreren Drucken überliefert.Auf dieser Basis hat Besch 100 Karten erstellt, von denen hier sieben wieder abgedruckt und kommentiert werden.Im Ergebnis zeigt sich, dass im 15.Jahrhundert eine "östliche Kombination von Ostoberdeutsch, Ostfränkisch, Ostmitteldeutsch" gegenüber den Schreibsprachen des Westens "eindeutig dominant" (S. 29) war.Das ist die Ausgangslage, die Luther nach 1500 vorgefunden hat.Das folgende Kapitel zur "Schreibund Druckersprache in Wittenberg" und der "sprachlichen Einbildung Luthers" (S. 33) basiert in wesentlichen Teilen auf Ergebnissen der zahlreichen Untersuchungen von Gerhard Kettmann der Jahre 1967 bis 2003."Luther ist nicht der ‚Sprachschöpfer', auch nicht der Nachzügler er ist eingebettet in die Entwicklung.Das ist die historische Wirklichkeit" (S. 36).Mit Recht betont Besch, dass mit der Feststellung der Tatsache, dass bei Luther eine orthographische Stabilisierung zu beobachten ist, das Phänomen

Abstract licence: CC BY

Reads

Read by people on this page

None yet.

Checked or read by AI through naulon

None yet.

A person counts once a day per paper. We keep no cookie and no address: a reader is a hash that changes every day. Any month under five reads shows no number.

Are you an author?

Is this your paper?

Claim it to add your note and be paid when agents cite it. Free.