[Recenção a] FEENEY, Denis, Beyond Greek. The Beginnings of Latin Literature, Cambridge – Massachusetts, London – England, Harvard University Press, 2016, 377 pp. ISBN: 978-0-674-05523-0
Rui Miguel Ventura do Couto Tavares de Faria
Humanitas · 2020
doi:10.14195/2183-1718_75_10 (opens in a new tab)
We email you when a new notice or a question about this paper appears.
Abstract
Recensão submetida a 31-03-2019 e aprovada a 17-10-2019 É de saudar ao académico da Prince University a recente publicação de um volume que estabelece um harmonioso diálogo entre as literaturas grega e latina, relação aliás sugerida, desde logo, pelo título e pela capa.Beyond Greek surge em destaque, explicitando que, embora com referência ao mundo grego, há mais «para além de»: demarca-se o início de uma nova era, a do mundo romano -The Beginnings of Latin Literature.Paralelamente, a imagem que dá um colorido amarelo-esbatido à capa do volume é a reprodução de um fresco romano que apresenta Menandro, poeta cómico dos séculos IV-III a. C. Mostra-se, assim, como a literatura grega foi recebida pelos romanos e como influenciou os primórdios das manifestações artísticas latinas, não só na literatura, como também na arte.Ademais, a escolha de um fresco com um comediógrafo não parece ter sido de todo aleatória, pois a literatura latina nasce, precisamente, com representações teatrais, destacando-se o género cómico.O consonante diálogo entre a produção literária grega e a latina, cuja presença se patenteia, conforme se assinalou, mesmo antes de abrir, folhear e ler o volume, confirma-se como tendo sido o principal objetivo do autor, o qual, tendo contado com a colaboração de outros investigadores, a quem dedica a publicação, esclarece, no breve prefácio, as suas intenções mestras: dar a conhecer o nascimento da literatura latina e evidenciar a influência que a literatura grega teve neste estado em nascimento.Informa, também, que parte da investigação publicada é o resultado de preleções por si proferidas em várias universidades.Assinala, ainda, que as traduções apresentadas são, maioritariamente, da sua autoria e que o rigor científico foi, sempre que necessário, reforçado pela consulta de diversos classicistas, renomados a nível internacional, os quais puderam, pelas palavras do autor, clarificá-lo acerca das suas questões pontuais.Ao prefácio segue-se uma introdução, com dezena e meia de páginas, que abre com um poema de Ovídio, o mesmo que o autor da Arte de Amar publicou na sua primeira obra.Mesmo tratando-se de um momento introdutório, Denis Feeney divide-o em quatro partes: a primeira, sem título, constitui o introito propriamente dito, as restantes intitulam-se, por ordem, «The Contingency
Abstract licence: CC BY
Reads
Read by people on this page
None yet.
Checked or read by AI through naulon
None yet.
A person counts once a day per paper. We keep no cookie and no address: a reader is a hash that changes every day. Any month under five reads shows no number.
Are you an author?
Is this your paper?
Claim it to add your note and be paid when agents cite it. Free.